Präzise Sprache.
Technische Tiefe.
Übersetzung · Lokalisierung · Sprachdienste – Göttingen
Kontakt aufnehmen (E-Mail)Services
-
Übersetzung & Lokalisierung
Fachtexte, Software, Dokumentation – präzise, zielgruppengerecht und kulturell stimmig. EN⇒DE
- Medizinische Geräte · Klinische Studien
- IT/Computerthemen
- Elektronische Musik · Synthesizer
- Unterhaltungselektronik
-
Software-Lokalisierung
Direkt im Quellcode, in Ressourcendateien oder im CAT-Tool
-
Lektorat & Redaktion
Sprachliche Qualitätssicherung – vom Schnellcheck bis zur Tiefenredaktion
-
Technische Dokumentation
Handbücher · Online-Hilfen · API-Dokumentation
Profil
Sprache ist mehr als Code – sie ist Kultur, Kontext, Können. Seit über 30 Jahren übersetze ich nicht nur Wörter, sondern Bedeutungen:
zwischen Sprachen, zwischen Fachgebieten, zwischen Menschen.
Der Weg dahin war alles andere als geradlinig – von der Informatik über die Sozialwissenschaften zur Sprache. Rückblickend war das kein Umweg, sondern Methode: Wer versteht, wie Systeme denken, und wer versteht, wie Menschen ticken, kann zwischen beiden vermitteln. Einer der wenigen Übersetzer, die im Zweifelsfall direkt im Quellcode arbeiten – weil sie wirklich verstehen, worum es geht.
- Jahrgang 1967
- Freiberuflich seit 1989
- Sprachdienste seit 1996
- Arbeitssprachen: Deutsch · Englisch · Python
- Informatik · Sozialwissenschaften · Philosophie
- Übersetzung als Kulturvermittlung
Gut genug ist nicht gut genug – aber fertig schlägt perfekt
Panta Flux
Wer genau hinsieht, findet mehr. Hinter diesem Künstlernamen verbirgt sich eine zweite Welt: Musik, Software, kreative Projekte. Seit dem Commodore 64 – nicht nur gespielt, sondern auch programmiert, gelötet und zum Klingen gebracht – ließ mich die Begeisterung für das Zusammenspiel von Code, Musik, Grafik und Video nicht mehr los.
Gewachsen aus denselben Wurzeln wie die Spracharbeit, aber in eine andere Richtung verzweigt. Der Impuls ist derselbe: verstehen, wie Dinge funktionieren – und dann etwas daraus gestalten.
Bigger on the inside
panta-flux.com →
Kontakt
Für Projektanfragen, bei Fragen zum Angebot oder einfach, um Hallo zu sagen:
kontakt @ dirk wittke . de